Glossary-Nomenclatura

A

acceptable weld

A weld that meets the applicable requirements.

soldadura aceptable

Una soldadura que satisface las exigencias aplicables.

acetone

A colorless, flammable, volatile liquid used as a paint remover and as a solvent for oils and other organic compounds. Used in acetylene cylinders to saturate the monolithic filler material to stabilize the acetylene.

acetona

L quido incoloro, vol til, que se usa para remover pintura, y como disolvente de aceites y de otras substancias org nicas. Para estabilizr el acetileno, se usa en las bom-bonas para que sature el material de aportaci n.

acetylene feather

The intense white, feathery-edged portion adjacent to the cone of a car-burizing oxyacetylene flame.

pluma de acetileno

En una llama carburante de un soplete oxiacetil nico, la zona muy blanca, en forma de pluma, adyacente al cono de la llama.

actual throat

The shortest distance between the weld root and the face of a fillet weld.

garganta actual

En un cord n de soldadura, la distancia m s corta entre la ra z de la sol-dadura y la superficie del cord n.

adhesion

A state of being stuck together. The joining together of parts that are normally separate.

adhesi n

La condici n de estar pegado. La uni n de partes normalmente separadas.

AISI

The American Iron and Steel Institute.

AISI

Organizaci n en los EE.UU. llamada Instituto Americano del Hierro y del Acero.

aluminum

One of the chemical elements, a silvery, lightweight, easily worked metal that resists corrosion.

aluminio

Elemento qu mico, de color plateado, ligero de peso, f cil de trabajar mecanica-mente, y muy resistente a...