Dictionary of Civil Engineering: English-French

A piece presenting a round face allowing the inflecting of the cables or guys of a suspension bridge. See Figure 1
Figure 1
There are several types of saddles:
bearing or cable ( la selle d'appui), organ which allows the inflection of the cables and the transfer of vertical loads to the pylons in the quite common case, highly bread-and-butter, of the rigid pylons restrained at foot. The saddle also authorizes the horizontal movement of the in relation to the pylons. The bearing saddle is set on the top of the pylons. See Figure 1a
Figure 1a
flowering ( la selle d' panouissement), saddle of bending which plays, moreover, the role of a blooming necklace; See Figure 1b
Figure 1b
bending ( la selle d'infl chissement), part presenting a round face allowing the bending of the cables of suspension bridges or the guys of stayed-cable...